1 00:01:31,046 --> 00:01:33,220 Ce rein droit est nettement plus petit. 2 00:01:33,245 --> 00:01:33,685 Pourquoi? 3 00:01:33,710 --> 00:01:36,242 Il pourrait s'agir d'une lésion vasculaire importante. 4 00:01:37,085 --> 00:01:38,785 Je ferais mieux de lui programmer une angio. 5 00:01:39,183 --> 00:01:42,283 Non, je voulais dire, pourquoi envoies-tu Elliot et moi en Californie ? 6 00:01:42,550 --> 00:01:45,445 Conférence sur les techniques de soins primaires. 7 00:01:45,870 --> 00:01:48,190 Oliver London était censé y aller, mais il a annulé. 8 00:01:48,270 --> 00:01:51,310 Quelque chose à propos de son avion qui était sur le Fritz, et il ne fera pas de vols commerciaux. 9 00:01:51,430 --> 00:01:52,610 Hôtel Beverly Royale. 10 00:01:53,010 --> 00:01:55,366 Isaac Barton était censé y aller, mais il ne peut pas non plus partir. 11 00:01:55,390 --> 00:01:56,510 Il a un calcul rénal. 12 00:01:56,770 --> 00:01:58,150 Piscine de taille olympique. 13 00:01:59,550 --> 00:02:01,730 Je sais que 36 heures, ce n'est pas beaucoup de préavis. 14 00:02:02,010 --> 00:02:03,010 Non, non, je suis ton homme. 15 00:02:03,210 --> 00:02:06,650 Je pense qu'il est important que saint Eligius suivre les nouvelles techniques de soins. 16 00:02:06,970 --> 00:02:07,470 Oui Monsieur. 17 00:02:07,770 --> 00:02:10,590 Maintenant, j'attends un rapport écrit complet de ton peuple à ton retour. 18 00:02:10,591 --> 00:02:11,591 Bien sûr. 19 00:02:12,630 --> 00:02:16,090 Dr Westphall, je sais que vous et moi avons eu nos ennuis ces derniers temps. 20 00:02:17,610 --> 00:02:19,730 Eh bien, je tiens à vous remercier pour votre vote de confiance. 21 00:02:19,910 --> 00:02:21,290 Nous avons sorti vos noms d'un chapeau. 22 00:02:21,770 --> 00:02:22,550 Excusez-moi, monsieur. 23 00:02:22,630 --> 00:02:23,490 Je suis désolé, je suis en retard. 24 00:02:23,570 --> 00:02:28,710 Je me suis impliqué dans une consultation et juste... Eh bien, Susie Larkin dans le comté, vos billets d'avion sont payés à la journée. 25 00:02:29,350 --> 00:02:30,350 D'accord. 26 00:02:31,050 --> 00:02:31,630 Oh, Elliot. 27 00:02:31,870 --> 00:02:32,430 Oui Monsieur. 28 00:02:32,830 --> 00:02:34,590 C'est le numéro de téléphone de Byam Stevens. 29 00:02:34,730 --> 00:02:35,970 C'est mon colocataire à l'école de médecine. 30 00:02:36,450 --> 00:02:38,450 Premier de la classe et un sacré joueur de poker. 31 00:02:39,090 --> 00:02:40,190 Donnez-lui ce paquet, voulez-vous ? 32 00:02:40,191 --> 00:02:41,191 Ça ira. 33 00:02:41,390 --> 00:02:42,390 Bon voyage. 34 00:02:42,850 --> 00:02:43,450 Nous allons essayer. 35 00:02:43,530 --> 00:02:44,530 Merci beaucoup, monsieur. 36 00:02:45,150 --> 00:02:46,150 Où allons-nous ? 37 00:02:46,730 --> 00:02:47,730 Paradis. 38 00:02:53,610 --> 00:02:54,610 Ne t'inquiète pas, Pete. 39 00:02:55,190 --> 00:02:56,270 Je ne fais pas de mal à ton père. 40 00:02:58,450 --> 00:03:00,330 Des nouvelles des ravisseurs de Pete ? 41 00:03:00,450 --> 00:03:00,750 Non. 42 00:03:01,050 --> 00:03:02,450 La police a trouvé Pete près de la commune. 43 00:03:02,510 --> 00:03:04,030 Le gars l'a laissé là tout seul. 44 00:03:05,810 --> 00:03:07,010 Le pédiatre dit que Pete va bien. 45 00:03:07,690 --> 00:03:09,050 Aucune preuve d'agression. 46 00:03:09,270 --> 00:03:10,270 Oh, c'est bien. 47 00:03:10,850 --> 00:03:11,850 Bon, c'est parti. 48 00:03:12,570 --> 00:03:14,730 D'accord, laissez-moi juste essayer de démonter tout ça. 49 00:03:14,950 --> 00:03:15,590 Attendez maintenant. 50 00:03:15,770 --> 00:03:17,310 Oh, ça pue, n'est-ce pas ? 51 00:03:18,330 --> 00:03:19,490 D'accord, c'est sympa et facile. 52 00:03:19,930 --> 00:03:20,930 Agréable et facile. 53 00:03:23,670 --> 00:03:25,990 Vous devrez commencer une thérapie physique immédiatement. 54 00:03:26,450 --> 00:03:27,450 Waouh. 55 00:03:28,390 --> 00:03:29,390 Les lilas sont en fleurs. 56 00:03:30,870 --> 00:03:32,790 La deuxième année de résidence est presque terminée. 57 00:03:33,090 --> 00:03:36,630 La troisième année est en sécurité au loin, en supposant que nous ne soyons pas réduits. 58 00:03:37,170 --> 00:03:37,850 Que veux-tu dire? 59 00:03:37,890 --> 00:03:39,410 Tout le monde continue en troisième année. 60 00:03:40,830 --> 00:03:41,830 Vérifiez le tableau d'affichage. 61 00:03:42,670 --> 00:03:45,470 La médecine interne et la chirurgie sont en baisse trois personnes chacun. 62 00:03:45,730 --> 00:03:47,690 Oh, mec. 63 00:03:48,750 --> 00:03:53,151 Je ne suis arrivé jusqu'ici que parce que Wendy Armstrong est décédée à la fin de la première année et sa place s'est libérée. 64 00:03:54,210 --> 00:03:55,750 Que vais-je faire si je me fais couper ? 65 00:03:57,510 --> 00:03:58,130 Bien se marier ? 66 00:03:58,530 --> 00:03:59,530 Super. 67 00:04:00,930 --> 00:04:01,930 Où est Pete ? 68 00:04:02,610 --> 00:04:03,610 Pierre ? 69 00:04:04,470 --> 00:04:04,910 Pierre ? 70 00:04:05,490 --> 00:04:06,490 Où est-il ? 71 00:04:07,010 --> 00:04:08,010 Pierre ? 72 00:04:11,050 --> 00:04:13,490 Nous sommes allés à l'urinoir aujourd'hui et le coup était la couleur du graphique. 73 00:04:13,510 --> 00:04:15,090 Je suis fatigué. 74 00:04:15,350 --> 00:04:16,350 J'ai l'impression d'être en enfer. 75 00:04:17,590 --> 00:04:18,590 Tu as mal au genou aussi ? 76 00:04:18,730 --> 00:04:19,970 Ouais, seulement quand je marche. 77 00:04:21,890 --> 00:04:23,890 Tir bon marché, profond dans le dos, m'a coupé. 78 00:04:24,050 --> 00:04:25,250 75, jeu bleu-gris. 79 00:04:26,130 --> 00:04:27,130 Ouais. 80 00:04:28,110 --> 00:04:29,230 Que fais-tu dans la vie? 81 00:04:29,650 --> 00:04:30,650 Football. 82 00:04:30,850 --> 00:04:31,850 Je suis un garde offensif. 83 00:04:31,910 --> 00:04:33,466 J'ai fait un essai avec les Patriots ce matin. 84 00:04:33,490 --> 00:04:34,610 Vous avez l'air un peu jauni. 85 00:04:34,650 --> 00:04:36,030 Avez-vous récemment été exposé à une hépatite ? 86 00:04:36,310 --> 00:04:37,310 Pas à ma connaissance, non. 87 00:04:37,510 --> 00:04:37,910 Fièvre? 88 00:04:37,990 --> 00:04:38,250 Une douleur ? 89 00:04:38,390 --> 00:04:38,630 Non. 90 00:04:39,050 --> 00:04:40,230 Utiliser des drogues injectables ? 91 00:04:42,650 --> 00:04:43,390 Double coup. 92 00:04:43,510 --> 00:04:45,070 Cortisone au genou avant les matchs. 93 00:04:46,370 --> 00:04:48,870 Peut-être un peu bizarre de temps en temps, mais le DACA n'est pas un drogué. 94 00:04:49,310 --> 00:04:50,310 Personne n'a dit que tu l'étais. 95 00:04:51,370 --> 00:04:54,330 Si vous étiez les Patriotes, comment se fait-il qu'ils tu ne t'as pas envoyé chez le médecin de l'équipe ? 96 00:04:54,490 --> 00:04:55,646 Je n'ai pas dit que j'étais avec les Patriots. 97 00:04:55,670 --> 00:04:56,750 J'essayais avec eux. 98 00:04:57,410 --> 00:04:59,170 On dit que les équipes ont tendance à me laisser partir. 99 00:04:59,390 --> 00:05:01,650 Je passe l'intersaison à essayer d'en acheter un nouveau. 100 00:05:03,110 --> 00:05:06,250 Vous savez, si on apprenait que j'étais malade, je ferais partie de l'histoire de la NFL. 101 00:05:06,990 --> 00:05:08,086 C'est pour ça que je suis venu dans ce dépotoir. 102 00:05:08,110 --> 00:05:09,110 J'ai entendu dire que c'était discret. 103 00:05:09,490 --> 00:05:11,130 Si on descendait plus bas, on extrairait du charbon. 104 00:05:12,350 --> 00:05:13,350 Je n'ai jamais joué au football. 105 00:05:13,790 --> 00:05:14,790 Vous vous moquez de moi. 106 00:05:19,720 --> 00:05:22,620 M. Donald, ordre de prendre la parole, poste des infirmières. 107 00:05:22,980 --> 00:05:23,980 M. Donald. 108 00:05:28,910 --> 00:05:30,430 Maintenant, à qui es-tu, hein ? 109 00:05:33,590 --> 00:05:34,070 Hé! 110 00:05:34,071 --> 00:05:35,071 Hé! 111 00:05:35,130 --> 00:05:36,130 Laissez mon fils tranquille. 112 00:05:36,470 --> 00:05:37,470 Aucun problème. 113 00:05:37,910 --> 00:05:39,830 Ne refais plus jamais ça, tu me comprends ? 114 00:05:39,910 --> 00:05:41,090 Écoute, tu me comprends ? 115 00:05:43,790 --> 00:05:44,790 Allez. 116 00:05:45,730 --> 00:05:46,730 Inquiéter? 117 00:05:47,150 --> 00:05:48,730 Je n'arrive pas à obtenir la liste des admissions. 118 00:05:49,130 --> 00:05:51,370 Euh, appuyez fort deux fois rapidement sur la touche Retour. 119 00:05:51,810 --> 00:05:52,810 Utilisé pour coller. 120 00:05:55,190 --> 00:05:56,190 Hein, merci. 121 00:05:56,470 --> 00:05:57,470 Bien sûr. 122 00:05:58,770 --> 00:05:59,770 Des beignets ? 123 00:06:00,550 --> 00:06:01,730 Non, nous devons sortir. 124 00:06:04,830 --> 00:06:06,590 Ah, j'en frappe toujours quelques-uns. 125 00:06:07,250 --> 00:06:09,290 Vous semblez connaître votre chemin. 126 00:06:09,730 --> 00:06:11,490 Je travaillais ici il y a des années. 127 00:06:18,550 --> 00:06:19,550 Vous pariez. 128 00:06:20,110 --> 00:06:21,110 Toi. 129 00:06:46,650 --> 00:06:48,010 Je me suis toujours demandé pourquoi tu disais ça. 130 00:06:48,350 --> 00:06:49,350 Attends une minute. 131 00:06:49,730 --> 00:06:50,730 Grâce. 132 00:06:51,170 --> 00:06:51,910 Que diable? 133 00:06:51,930 --> 00:06:52,930 Que se passe-t-il? 134 00:06:53,090 --> 00:06:57,370 Eh bien, Miss Jane Pauly dit que l'énergie solaire est la vague du futur. 135 00:06:57,610 --> 00:06:59,350 Et Willard dit qu'il va pleuvoir. 136 00:06:59,730 --> 00:07:02,850 Mais il porte toujours une robe, donc je ne sais pas s'il plaisantait. 137 00:07:03,230 --> 00:07:06,250 J'entendais le bébé pleurer depuis la douche. 138 00:07:06,630 --> 00:07:07,950 Barbara, chut, chut, chut. 139 00:07:08,010 --> 00:07:09,030 C'est bien de le laisser pleurer. 140 00:07:09,190 --> 00:07:10,970 Fait sortir les mucosités des pores. 141 00:07:11,210 --> 00:07:12,590 J'ai élevé tous mes garçons de cette façon. 142 00:07:12,810 --> 00:07:16,370 Oui, et n'est-ce pas sympa que tu puisses leur rendre visite tous au même endroit un dimanche sur trois ? 143 00:07:18,050 --> 00:07:19,050 Où est le café ? 144 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 Je n'en ai pas fait aujourd'hui. 145 00:07:21,311 --> 00:07:21,570 Aujourd'hui? 146 00:07:21,571 --> 00:07:23,050 Cela ne semblait pas en valoir la peine. 147 00:07:23,490 --> 00:07:25,350 Ellen, tout est de ta faute. 148 00:07:25,510 --> 00:07:29,410 Je vous ai demandé d'embaucher à partir de l'emploi agence, pas la commission des libérations conditionnelles. 149 00:07:31,070 --> 00:07:32,070 Bonjour, Grace. 150 00:07:33,010 --> 00:07:36,930 Elle ne sait pas cuisiner, elle ne le fait pas elle fait la poussière et elle néglige le bébé. 151 00:07:37,090 --> 00:07:37,610 Assez, c'est assez. 152 00:07:37,870 --> 00:07:42,070 Si vous mettez fin à mon service, J'ai droit à deux semaines d'indemnité de départ. 153 00:07:42,730 --> 00:07:45,990 Quand je raconte à mon fils Hap comment j'ai été traité. 154 00:07:46,330 --> 00:07:47,350 Surveille les routes, Grace. 155 00:07:47,570 --> 00:07:48,570 Ils sont habiles. 156 00:07:48,950 --> 00:07:50,070 Maintenant, que dois-je faire ? 157 00:07:50,170 --> 00:07:52,210 Chaque nounou que j'ai eu... Vous avez embauché, vous avez viré. 158 00:07:52,330 --> 00:07:54,530 Ouais, eh bien, nous devrons nous débrouiller seuls, hein ? 159 00:07:55,330 --> 00:07:58,010 Maintenant, n'oublie pas d'aller chercher mes chemises chez Ling Hop. 160 00:07:58,410 --> 00:08:00,410 Et assurez-vous de les vérifier cette fois, hmm ? 161 00:08:00,690 --> 00:08:02,250 Le boulier de cet homme est court d'une perle. 162 00:08:02,490 --> 00:08:03,710 Je vais être en retard pour l'opération. 163 00:08:03,990 --> 00:08:05,266 Je te verrai plus tard à l'hôpital. 164 00:08:05,290 --> 00:08:06,690 Mon groupe de soutien se réunit aujourd'hui. 165 00:08:06,890 --> 00:08:08,490 Peut-être qu'après nous pourrons déjeuner. 166 00:08:08,650 --> 00:08:10,490 Ouais, eh bien, nous verrons. 167 00:08:10,690 --> 00:08:11,690 Te dire au revoir ? 168 00:08:11,730 --> 00:08:12,730 Droite. 169 00:08:13,830 --> 00:08:14,830 Au revoir. 170 00:08:21,510 --> 00:08:24,150 Nous n'aurions pas dû encaisser nos affaires billets de classe pour autocar. 171 00:08:24,530 --> 00:08:27,370 Tu as raison, il y a moins de place, mais c'est plus dépenser de l'argent pour l'universel 172 00:08:27,371 --> 00:08:30,630 visites et dîner après Carson et une voiture de location. 173 00:08:30,810 --> 00:08:32,850 Eh bien, le programme de cette conférence semble plutôt chargé. 174 00:08:33,170 --> 00:08:37,530 Approche ambulatoire de la lymphadénopathie, les tenants et aboutissants du prurit anal. 175 00:08:37,930 --> 00:08:41,806 Peut-être devrions-nous garder les fosses de goudron à Disneyland pour demain et va directement à la plage. 176 00:08:41,830 --> 00:08:42,950 Maintenant, cela semble intéressant. 177 00:08:43,410 --> 00:08:45,970 Sigmoïdoscopie flexible avec mannequins. 178 00:08:46,110 --> 00:08:47,670 Souhaitez-vous échanger vos sièges ? 179 00:08:48,010 --> 00:08:49,010 Eh bien, je préfère l'allée. 180 00:08:49,110 --> 00:08:50,250 Nous allons à L.A. 181 00:08:50,251 --> 00:08:51,650 Nous devrions vérifier la scène. 182 00:08:52,310 --> 00:08:53,610 Rome, voilà la ville. 183 00:08:53,950 --> 00:08:55,710 Je vous parie que Paris est une ville amusante. 184 00:08:55,830 --> 00:09:00,831 Mais qu'est-ce que Los Angeles a contribué à la culture autre que les tueurs en série et la vie à base de plantes ? 185 00:09:04,010 --> 00:09:05,630 Combien de temps dois-je rester ici ? 186 00:09:05,950 --> 00:09:08,506 Eh bien, nous devons faire des radiographies et faites des tests neurologiques. 187 00:09:08,530 --> 00:09:09,830 Cela prendra un jour, peut-être deux. 188 00:09:09,950 --> 00:09:12,870 Juste pour que son bras ne le dérange pas pendant le championnats de ligue la semaine prochaine. 189 00:09:13,990 --> 00:09:16,470 Ouais, et en plus papa déteste faire mon devoir. 190 00:09:16,790 --> 00:09:18,010 Les chiens des voisins ne m'aiment pas. 191 00:09:18,290 --> 00:09:19,510 Championnats de ligue et quoi ? 192 00:09:20,370 --> 00:09:21,370 Basket-ball. 193 00:09:22,930 --> 00:09:25,210 Bon sang, j'aurais aimé être aussi grand que toi. 194 00:09:25,770 --> 00:09:27,390 Dans le football, je joue au quarterback. 195 00:09:27,650 --> 00:09:28,730 Au baseball, receveur. 196 00:09:28,750 --> 00:09:29,970 Au basket, je suis en avant. 197 00:09:30,310 --> 00:09:31,450 Notre fils est un sacré athlète. 198 00:09:33,470 --> 00:09:34,470 Ours de Chicago. 199 00:09:35,330 --> 00:09:37,070 Gary Fensick est mon préféré. 200 00:09:37,490 --> 00:09:39,170 Eh bien, il m'a sonné plusieurs fois. 201 00:09:39,370 --> 00:09:40,170 Vous le connaissez ? 202 00:09:40,370 --> 00:09:41,770 J'ai joué contre lui une ou deux fois. 203 00:09:42,050 --> 00:09:43,250 Êtes-vous John Spagnola? 204 00:09:43,650 --> 00:09:45,610 Non, je suis John Korzynski. 205 00:09:46,210 --> 00:09:47,210 As-tu déjà entendu parler de moi ? 206 00:09:47,870 --> 00:09:48,350 Non. 207 00:09:48,630 --> 00:09:49,630 Je ne le pensais pas. 208 00:09:51,790 --> 00:09:54,190 Wow, as-tu vu la taille de celui-ci ? 209 00:09:55,890 --> 00:09:58,290 Monsieur, je comprends que vous en envoyez deux résidents en Californie. 210 00:09:58,450 --> 00:10:01,246 Tout comme tu ne le sais pas, j'adorerais le chance de voir les anciens terrains de jeu. 211 00:10:01,270 --> 00:10:02,630 Considérez-moi comme un pas en avant. 212 00:10:02,730 --> 00:10:03,950 Non, tu arrive trop tard, Ehrlich. 213 00:10:04,350 --> 00:10:06,226 Dr Chandler, passons au prochain patient. 214 00:10:06,250 --> 00:10:11,290 Ouais, euh, un homme blanc, 56, 420 livres, présenté avec de la fièvre, un AVC tendineux droit, 215 00:10:11,350 --> 00:10:15,350 UA compatible avec une pyélonéphrite, placé sous antibiotiques, en attendant les résultats de la culture d’urine. 216 00:10:15,590 --> 00:10:17,330 Maintenant, quel est l’antibiotique de choix ici ? 217 00:10:18,790 --> 00:10:19,190 Personne? 218 00:10:19,590 --> 00:10:20,230 Dans un, euh, dans un, dans un, dans un, dans un, dans un, dans un, dans un, dans un, dans un, dans un, 219 00:10:20,231 --> 00:10:22,626 dans un, dans un, dans un, un premier épisode de pyélonéphrite sans maladie sous-jacente. 220 00:10:22,650 --> 00:10:24,430 Une pénicilline à large spectre est indiquée. 221 00:10:28,510 --> 00:10:29,510 Qui est le castor impatient ? 222 00:10:29,670 --> 00:10:30,670 Un étudiant en médecine. 223 00:10:34,070 --> 00:10:35,070 Jari, comment vas-tu ? 224 00:10:37,150 --> 00:10:38,150 Tout le monde me dérange. 225 00:10:38,410 --> 00:10:39,410 Je suis fatigué. 226 00:10:39,870 --> 00:10:40,870 Mon dos me fait mal. 227 00:10:41,070 --> 00:10:42,270 Puis-je voir le tableau, s'il vous plaît ? 228 00:10:43,350 --> 00:10:48,371 Eh bien, M. Jari, nous aimerions voir cette fièvre baisser, et nous sommes je vais faire quelques tests supplémentaires, alors détendez-vous pour le moment. 229 00:10:49,010 --> 00:10:50,010 Donald. 230 00:10:50,450 --> 00:10:53,066 Ils prennent les signes vitaux toutes les quatre heures et donner des médicaments tous les trois. 231 00:10:53,090 --> 00:10:55,370 Cela ne représente qu'une à deux heures entre les interruptions. 232 00:10:55,570 --> 00:10:56,990 Pas étonnant que M. Jarry soit nerveux. 233 00:10:58,570 --> 00:11:02,911 Très bien, Dr Chandler, changeons le comportement du patient. horaire, donnez-lui plus de temps seul pour qu'il puisse se reposer, hein ? 234 00:11:04,270 --> 00:11:05,930 Monsieur Jarry, passez une bonne journée, d'accord ? 235 00:11:06,250 --> 00:11:07,250 Essayez quand même. 236 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 Voilà, merci. 237 00:11:12,330 --> 00:11:13,410 Qui diable est-elle ? 238 00:11:13,690 --> 00:11:14,690 Tu m'as eu. 239 00:11:18,290 --> 00:11:18,910 Vraiment ? 240 00:11:18,911 --> 00:11:19,890 Trois heures à l'avance. 241 00:11:19,891 --> 00:11:21,371 Tête ou derrière, je ne m'en souviens jamais. 242 00:11:21,590 --> 00:11:22,746 Cela dépend de l'endroit où vous avez commencé. 243 00:11:22,770 --> 00:11:23,770 Je crois que oui. 244 00:11:27,170 --> 00:11:28,310 Besoin d'un sac à vomi ? 245 00:11:28,450 --> 00:11:29,450 Non. 246 00:11:29,570 --> 00:11:31,470 Votre rythme cardiaque régulier, possibles PVC. 247 00:11:32,690 --> 00:11:33,830 Hôtesse de l'air, prenez de l'oxygène. 248 00:11:33,890 --> 00:11:34,370 Nous sommes médecins. 249 00:11:34,710 --> 00:11:35,710 Oui Monsieur. 250 00:11:37,490 --> 00:11:38,250 Nitroglycérine. 251 00:11:38,290 --> 00:11:39,526 Monsieur, avez-vous des douleurs à la poitrine ? 252 00:11:39,550 --> 00:11:40,550 Oui. 253 00:11:40,790 --> 00:11:42,670 Il y a une bouteille d'oxygène quelque part par ici. 254 00:11:42,950 --> 00:11:43,170 Super. 255 00:11:43,230 --> 00:11:45,270 Pendant que vous cherchez, cet homme perd de l'altitude. 256 00:11:45,670 --> 00:11:48,466 Ok, qu'en est-il de ces masques qui tombent tomber quand l'avion perd de la pression ? 257 00:11:48,490 --> 00:11:49,410 Ce sont juste pour les urgences. 258 00:11:49,411 --> 00:11:50,891 Eh bien, comment diable appelles-tu ça ? 259 00:11:56,430 --> 00:11:58,270 Mesdames et messieurs, voici le capitaine. 260 00:11:59,590 --> 00:12:00,590 Respirez simplement. 261 00:12:00,670 --> 00:12:01,670 Oh non. 262 00:12:01,810 --> 00:12:03,390 Je connais déjà cette ligne. 263 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 Veuillez éteindre toute votre cigarette. 264 00:12:18,390 --> 00:12:19,390 Merci. 265 00:12:43,170 --> 00:12:46,010 La salle d'examen bien équipée. 266 00:12:46,130 --> 00:12:47,130 Un aperçu. 267 00:12:47,650 --> 00:12:53,610 Pour le patient, votre salle d'examen peut être un environnement favorable et curatif ou une chambre des horreurs. 268 00:12:53,790 --> 00:12:54,210 Partons en croisière. 269 00:12:54,570 --> 00:12:56,010 Est-ce que vous plaisantez? 270 00:12:56,130 --> 00:12:57,610 Nous ne pouvons pas simplement nous lever et partir. 271 00:12:57,810 --> 00:13:00,310 En outre, Westphall veut que nous écrivions un rapport à notre retour. 272 00:13:00,430 --> 00:13:01,886 C'est la pire chose qui puisse arriver. 273 00:13:01,910 --> 00:13:06,850 On écrit un mauvais rapport, on se fait crier dessus, et le suivant fois que Westphall envoie quelqu'un d'autre, même s'il le lit. 274 00:13:06,910 --> 00:13:08,670 Pendant ce temps, il nous manque des heures de pointe pour le bronzage. 275 00:13:08,970 --> 00:13:14,490 Commençons par examiner quelques instruments générateurs d'anxiété qui doit être gardé hors de vue dans votre salle d’examen. 276 00:13:14,590 --> 00:13:15,590 Des lumières, s'il vous plaît. 277 00:13:16,330 --> 00:13:16,770 Regarder. 278 00:13:16,870 --> 00:13:18,190 Ceci n'est que la première conférence. 279 00:13:18,290 --> 00:13:18,850 Ce n'est pas grave. 280 00:13:19,250 --> 00:13:20,850 Nous reviendrons dans une heure pour la suite. 281 00:13:21,750 --> 00:13:29,290 Passons donc au spéculum vaginal, le sigmoïdoscope, l'a no scope, 282 00:13:29,450 --> 00:13:30,450 et des gants en caoutchouc. 283 00:13:35,160 --> 00:13:36,160 Salut, Jack. 284 00:13:36,500 --> 00:13:37,340 Que puis-je faire pour vous ? 285 00:13:37,400 --> 00:13:39,980 J'ai amené un patient de 10 ans à faire du sport. 286 00:13:40,880 --> 00:13:42,716 Phil Chandler a un autre patient, un joueur de football. 287 00:13:42,740 --> 00:13:45,600 Je voulais la permission de faire sortir Tim de pédiatrie et les rassembler. 288 00:13:45,860 --> 00:13:46,720 As-tu vérifié avec Phil ? 289 00:13:46,880 --> 00:13:47,160 Ouais. 290 00:13:47,320 --> 00:13:48,360 Le sport est la vie de cet enfant. 291 00:13:49,300 --> 00:13:51,076 Je pensais qu'il aimerait voyager avec un athlète professionnel. 292 00:13:51,100 --> 00:13:51,700 D'accord, très bien. 293 00:13:51,940 --> 00:13:52,180 Bien. 294 00:13:52,480 --> 00:13:53,120 Comment vas-tu, Pete ? 295 00:13:53,460 --> 00:13:54,460 Ouais, monsieur. 296 00:13:54,660 --> 00:13:57,180 Je pensais qu'il serait de retour à la garderie maintenant. 297 00:13:57,680 --> 00:13:59,000 Je ne veux pas qu'il soit hors de ma vue. 298 00:13:59,360 --> 00:14:02,220 Écoute, Jack, nous avons tous des enfants et nous sommes tous protecteur envers lui. 299 00:14:02,540 --> 00:14:05,176 Après ce qui t'est arrivé, je peux je comprends certainement votre inquiétude, 300 00:14:05,200 --> 00:14:07,800 mais on ne peut pas traîner le petit Pete dans toute la chambre du patient. 301 00:14:08,020 --> 00:14:09,220 Je ne peux pas revivre ça. 302 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Non, tout ira bien. 303 00:14:15,580 --> 00:14:15,940 Novino. 304 00:14:16,520 --> 00:14:16,880 Ouais? 305 00:14:17,360 --> 00:14:19,040 Avez-vous entendu parler de la théorie des retombées ? 306 00:14:19,660 --> 00:14:20,660 Oui. 307 00:14:21,520 --> 00:14:25,260 Ensuite, vous pouvez perdre votre temps à réorganiser le programme médical de ce gros homme. 308 00:14:25,540 --> 00:14:26,760 Mais ce n'est pas mon patient. 309 00:14:27,000 --> 00:14:27,520 Il l’est maintenant. 310 00:14:27,740 --> 00:14:29,796 Vous voyez, je suis le médecin, vous êtes l'étudiant en médecine. 311 00:14:29,820 --> 00:14:32,180 Vous me faites plus de travail, donc je vous fais plus de travail. 312 00:14:32,380 --> 00:14:33,020 Couler. 313 00:14:33,360 --> 00:14:36,116 Je vais aussi examiner votre épaule sur l’affaire Kaczynski. 314 00:14:36,140 --> 00:14:37,540 Le rapport de laboratoire devrait être prêt. 315 00:14:37,880 --> 00:14:38,560 Ramassez-les. 316 00:14:38,740 --> 00:14:40,440 Je ne peux pas me rendre au laboratoire pour le moment. 317 00:14:44,730 --> 00:14:46,490 Carrie, qu'est-ce qui t'arrive ? 318 00:14:48,510 --> 00:14:50,530 Mon fils, Rocky, est décédé il y a un mois. 319 00:14:51,430 --> 00:14:52,750 Vous nous l'avez dit la semaine dernière. 320 00:14:52,790 --> 00:14:55,450 Maintenant, essayons d'aller un peu plus loin, d'accord ? 321 00:15:00,060 --> 00:15:01,060 De la leucémie. 322 00:15:02,300 --> 00:15:03,300 C'est ça? 323 00:15:05,620 --> 00:15:06,620 Quelqu'un d'autre ? 324 00:15:08,780 --> 00:15:12,660 Eh bien, je suis content que nous ayons libéré toute cette douleur dans une atmosphère ouverte et solidaire. 325 00:15:13,120 --> 00:15:15,980 Je ne pense pas que ton sarcasme va aidez beaucoup, Dr Weiss. 326 00:15:16,480 --> 00:15:20,740 Mon Dieu, nous nous rencontrons depuis semaines, et vous quatre agissez comme si c'était un tournoi de bridge. 327 00:15:20,960 --> 00:15:23,740 Si j'avais perdu un enfant, je crierais à pleins poumons. 328 00:15:23,760 --> 00:15:25,280 Comme celui-là dans tes bras. 329 00:15:25,460 --> 00:15:27,820 Je serais dans une telle agonie, je voudrais que le monde le sache. 330 00:15:28,120 --> 00:15:29,260 Je pleure seule. 331 00:15:29,680 --> 00:15:30,140 Pourquoi? 332 00:15:30,660 --> 00:15:32,200 Tu ne penses pas que quelqu'un d'autre s'en soucie ? 333 00:15:32,900 --> 00:15:34,100 Je sais que les gens s'en soucient. 334 00:15:34,860 --> 00:15:36,901 C'est juste... Juste quoi ? 335 00:15:37,020 --> 00:15:40,200 C'est juste plus facile de s'asseoir tranquillement et de laisser la douleur te ronge à l'intérieur ? 336 00:15:42,420 --> 00:15:44,200 Tu ne peux pas faire taire ce bébé ? 337 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 Excusez-moi, je suis désolé. 338 00:15:48,300 --> 00:15:49,540 Dr Weiss, je suis désolé. 339 00:15:49,620 --> 00:15:52,740 Je vais juste l'emmener à la maison. 340 00:16:01,830 --> 00:16:02,370 Gabby, salut. 341 00:16:02,470 --> 00:16:03,470 Carole Novino. 342 00:16:03,530 --> 00:16:04,530 Ouais, de retour. 343 00:16:04,630 --> 00:16:06,390 Étudiant en médecine cette fois, faisant mon stage. 344 00:16:07,130 --> 00:16:08,650 Écoute, tu pourrais faire quelque chose pour moi ? 345 00:16:08,890 --> 00:16:11,310 Pourriez-vous placer les laboratoires Krasinski en troisième position pour moi ? 346 00:16:12,110 --> 00:16:16,146 Je sais que je suis censé les récupérer, mais si tu Je pourrais les confier à un infirmier, ce serait vraiment génial. 347 00:16:16,170 --> 00:16:17,350 Merci, Gabby. 348 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 D'accord, au revoir. 349 00:16:20,510 --> 00:16:22,270 Je ne sais pas s'il trompe Chandler, n'est-ce pas ? 350 00:16:23,130 --> 00:16:24,130 Faites ce dont l'œil a besoin. 351 00:16:25,090 --> 00:16:26,090 Qu'est-ce que c'est ? 352 00:16:26,150 --> 00:16:27,570 Oh, les poids aux chevilles. 353 00:16:27,930 --> 00:16:29,350 Le seul exercice que je puisse faire. 354 00:16:29,351 --> 00:16:29,850 Maintient la cuisse. 355 00:16:29,930 --> 00:16:31,046 Maintient les cuisses sous contrôle. 356 00:16:31,070 --> 00:16:33,510 Tu sais, je voulais rester en contact avec toi après ton départ. 357 00:16:33,670 --> 00:16:34,130 Moi aussi. 358 00:16:34,310 --> 00:16:35,510 J'étais tellement occupé. 359 00:16:35,670 --> 00:16:37,566 Te revoir me fait réaliser à quel point tu m'as manqué. 360 00:16:37,590 --> 00:16:38,830 Le dernier que nous avions. 361 00:16:39,050 --> 00:16:40,050 Oh, regarde. 362 00:16:40,590 --> 00:16:42,150 Mme Discus, Trace est-il déjà revenu ? 363 00:16:42,770 --> 00:16:43,530 Non, pas encore. 364 00:16:43,590 --> 00:16:44,590 Ma faute, ma faute. 365 00:16:44,650 --> 00:16:45,766 Je ne les ai pas encore récupérés. 366 00:16:45,790 --> 00:16:46,090 Désolé. 367 00:16:46,250 --> 00:16:47,370 Nous avons bientôt besoin du film. 368 00:16:48,270 --> 00:16:49,830 Désolé, je ne t'ai pas rencontré hier soir. 369 00:16:49,930 --> 00:16:50,470 Je m'appelle Jackie Wade. 370 00:16:50,490 --> 00:16:51,150 Carole Novino. 371 00:16:51,270 --> 00:16:51,470 Salut. 372 00:16:51,610 --> 00:16:54,790 Carol était étrangère ici pendant sept ans avant de quitter l'école de médecine. 373 00:16:55,050 --> 00:16:57,890 Oh, cela explique l'appel du Dr Westphall Donald pour une visite. 374 00:16:58,110 --> 00:16:58,710 Ayez-le. 375 00:16:58,730 --> 00:16:59,730 Nous sommes tous amis. 376 00:16:59,930 --> 00:17:02,086 En fait, c'est lui qui m'a encouragé à devenir médecin. 377 00:17:02,110 --> 00:17:03,510 Oh, la médecine est tellement difficile. 378 00:17:03,730 --> 00:17:08,090 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait avant, mais il y avait aucun soutien à l'ambition quand je grandissais. 379 00:17:08,170 --> 00:17:09,590 Les femmes sont devenues infirmières ou mères. 380 00:17:09,970 --> 00:17:11,530 Donc je me suis trompé, c'est tout. 381 00:17:12,470 --> 00:17:13,030 Je suis les deux. 382 00:17:13,150 --> 00:17:14,150 Où est-ce que ça me mène ? 383 00:17:15,090 --> 00:17:16,950 Eh bien, les soins infirmiers n'étaient pas mauvais, mais... C'est ennuyeux. 384 00:17:17,370 --> 00:17:18,470 Vous prenez une tonne de chagrin. 385 00:17:19,170 --> 00:17:20,930 Personne ne reconnaît votre vraie valeur. 386 00:17:21,710 --> 00:17:23,510 Mais c'est mieux que d'être étudiant en médecine tous les jours. 387 00:17:25,950 --> 00:17:26,650 Eh bien, je suis occupé. 388 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 Bon travail à vous. 389 00:17:30,070 --> 00:17:34,210 Si la défense est en 3-4 et que le le coin arrière montre un blitz du 390 00:17:34,211 --> 00:17:38,130 à l'extérieur, le QB devrait-il être audible et lancer un écran ou courir du côté opposé ? 391 00:17:39,110 --> 00:17:40,110 Cela dépend. 392 00:17:40,570 --> 00:17:41,570 Sur quoi ? 393 00:17:43,190 --> 00:17:44,250 Sur plein de choses. 394 00:17:45,350 --> 00:17:46,390 Envie d'un autre magazine ? 395 00:17:46,630 --> 00:17:47,830 J'ai des nouvelles sportives. 396 00:17:49,670 --> 00:17:51,830 Êtes-vous ici parce que vous vous êtes blessé en jouant ? 397 00:17:52,030 --> 00:17:53,030 Non. 398 00:17:53,830 --> 00:17:54,830 Moi non plus. 399 00:17:54,870 --> 00:17:55,870 Je n'ai jamais été blessé. 400 00:17:56,090 --> 00:17:57,850 Ils ne savent pas ce qui ne va pas avec mon bras. 401 00:17:58,310 --> 00:17:59,250 Il était temps. 402 00:17:59,270 --> 00:17:59,910 Vous l'avez enfin découvert ? 403 00:17:59,930 --> 00:18:00,930 Avez-vous un problème ? 404 00:18:01,490 --> 00:18:02,610 Allez, saute au lit. 405 00:18:06,210 --> 00:18:07,930 Eh bien, vous n'avez pas d'hépatite. 406 00:18:08,950 --> 00:18:09,950 Alors, quand est-ce que je rentre à la maison ? 407 00:18:10,350 --> 00:18:13,430 Eh bien, une anomalie de la fonction hépatique telle que le vôtre suggère quelques possibilités. 408 00:18:14,290 --> 00:18:21,370 Maladie hépatobiliaire telle que la cirrhose biliaire, colodocal à hi tel quel, ou l'effet toxique d'un médicament. 409 00:18:21,650 --> 00:18:22,650 Je suis propre. 410 00:18:23,670 --> 00:18:30,991 M. Krasinski, une des causes des problèmes de foie, surtout chez les athlètes, l'utilisation de stéroïdes anabolisants peut être utilisée. 411 00:18:32,170 --> 00:18:35,090 J'ai pris la liberté de commander des tests. 412 00:18:36,990 --> 00:18:38,090 Ça doit en prendre beaucoup. 413 00:18:39,010 --> 00:18:41,910 Avez-vous déjà essayé un piège sur un secondeur de 250 livres ? 414 00:18:41,930 --> 00:18:42,970 J'ai besoin de tous les avantages possibles. 415 00:18:43,270 --> 00:18:47,710 Ouais, eh bien, l'augmentation du poids corporel résulte de la rétention de sel et d’eau causée par le médicament. 416 00:18:47,970 --> 00:18:49,726 Ouais, eh bien, je prendrai les kilos comme ils viennent. 417 00:18:49,750 --> 00:18:51,670 En plus de tout cela, vous pourriez vous suicider. 418 00:18:52,410 --> 00:18:55,670 Outre l'atrophie testiculaire, une diminution production de spermatozoïdes et hypertension artérielle, 419 00:18:55,750 --> 00:18:57,870 vous courez un risque de tumeurs et d’insuffisance hépatique. 420 00:18:58,790 --> 00:18:59,910 Laissez-moi tranquille. 421 00:18:59,990 --> 00:19:01,050 M. Krasinski, s'il vous plaît. 422 00:19:01,090 --> 00:19:02,090 Spike-le. 423 00:19:16,190 --> 00:19:17,190 Je suis terriblement désolé. 424 00:19:23,820 --> 00:19:24,820 Marque. 425 00:19:26,020 --> 00:19:26,880 Pas maintenant, Ellen. 426 00:19:27,000 --> 00:19:28,140 Je suis en route pour une consultation. 427 00:19:28,420 --> 00:19:29,420 Eh bien, je m'en fiche. 428 00:19:31,060 --> 00:19:32,000 Tu pleures à haute voix. 429 00:19:32,080 --> 00:19:33,200 Le bébé pleure à haute voix. 430 00:19:34,140 --> 00:19:35,200 Tu ne peux pas la calmer ? 431 00:19:36,060 --> 00:19:37,200 Ici, vous le faites. 432 00:19:38,120 --> 00:19:39,120 Ah, je... 433 00:19:39,560 --> 00:19:40,560 Hé. 434 00:19:43,900 --> 00:19:45,140 Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ? 435 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Hmm? 436 00:19:47,780 --> 00:19:48,600 Mignon E. 437 00:19:48,680 --> 00:19:49,000 Tarte. 438 00:19:49,460 --> 00:19:50,460 Un branché. 439 00:19:51,640 --> 00:19:54,860 Wayne, nous sommes coincés dans les embouteillages depuis une heure et demie. 440 00:19:55,120 --> 00:19:59,340 Nous avons déjà manqué le séminaire sur éructation, barbarygmie et flatulences. 441 00:20:00,300 --> 00:20:01,660 Ma voiture Z. 442 00:20:01,920 --> 00:20:03,160 J'adore ces plaques d'immatriculation. 443 00:20:03,340 --> 00:20:04,380 Écoute, c'est Cary Grant. 444 00:20:04,640 --> 00:20:06,100 Dans une Studebaker en mauvais état. 445 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 Je suppose que non. 446 00:20:07,980 --> 00:20:08,980 Qu'est-ce que celui-là dit ? 447 00:20:10,080 --> 00:20:10,600 Pas de sous-vêtements ? 448 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Pas de sous-vêtements. 449 00:20:11,921 --> 00:20:15,380 Quelqu'un a-t-il payé cher pour mettre ça sur son pare-chocs ? 450 00:20:15,580 --> 00:20:16,620 Je pense que c'est plutôt sympa. 451 00:20:17,100 --> 00:20:18,260 Nous ferions mieux de rentrer. 452 00:20:18,600 --> 00:20:20,160 Quelle est la prochaine étape au programme de la conférence ? 453 00:20:20,300 --> 00:20:24,345 Bon utilisation de céphalosporines de troisième génération administrées par un Dr. 454 00:20:24,346 --> 00:20:25,560 Jobel de Mayo. 455 00:20:25,620 --> 00:20:26,260 Tenez la Mayo. 456 00:20:26,460 --> 00:20:27,460 Allons à Venise. 457 00:20:27,520 --> 00:20:29,520 Mais Wayne... Nous allons copier la réimpression de la conférence. 458 00:20:30,260 --> 00:20:33,240 Bon sang, la fille dans la Mustang m'a souri. 459 00:20:33,440 --> 00:20:33,660 Eliot. 460 00:20:33,860 --> 00:20:35,320 Elle m'a fait un bisou ! 461 00:20:35,520 --> 00:20:36,520 Ce n'est pas une fille. 462 00:20:36,560 --> 00:20:37,560 Oh mon Dieu. 463 00:20:37,880 --> 00:20:38,900 N'était-ce pas notre sortie ? 464 00:20:42,180 --> 00:20:43,760 Ce petit cochon est allé au marché. 465 00:20:44,500 --> 00:20:46,020 Comment ça, tu ne me le diras pas ? 466 00:20:46,300 --> 00:20:47,820 Ce petit cochon est resté à la maison. 467 00:20:47,940 --> 00:20:49,440 J'ai un patient à l'étage qui souffre. 468 00:20:49,760 --> 00:20:50,600 Elle a des gaz. 469 00:20:50,760 --> 00:20:51,280 Elle survivra. 470 00:20:51,780 --> 00:20:53,060 Ce petit cochon avait des hommes. 471 00:20:53,480 --> 00:20:54,080 C'est dégoûtant. 472 00:20:54,220 --> 00:20:55,716 Pourriez-vous retirer vos pieds de la table, s'il vous plaît ? 473 00:20:55,740 --> 00:20:58,120 C'est le salon des médecins, pas celui des étudiants en médecine. 474 00:20:58,280 --> 00:20:59,200 Ehrlich, c'est dégoûtant. 475 00:20:59,300 --> 00:20:59,920 Enlevez-les, s'il vous plaît. 476 00:21:00,060 --> 00:21:01,980 J'ai eu une longue journée et elle n'est qu'à moitié terminée. 477 00:21:02,120 --> 00:21:04,616 Maintenant, vas-tu me dire le possible effets secondaires de D'Lanton ou pas ? 478 00:21:04,640 --> 00:21:07,100 Écoute, tu n'as pas le temps, Je n'ai pas le temps, pas Morris Day 479 00:21:07,101 --> 00:21:09,800 j'ai le temps, et je n'en ai pas gaspiller en vous nourrissant à la cuillère. 480 00:21:09,960 --> 00:21:11,120 Vérifiez-le dans le manuel. 481 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 Oh, ouais, et autre chose. 482 00:21:13,320 --> 00:21:17,940 La prochaine fois que tu décideras de faire la leçon à un de mes patients sur les méfaits des stéroïdes, appelle-moi d'abord, d'accord ? 483 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Merci. 484 00:21:22,120 --> 00:21:23,640 Pourquoi me traitez-vous si mal ? 485 00:21:24,040 --> 00:21:25,416 Parce que, parce que je suis plus âgé que toi ? 486 00:21:25,440 --> 00:21:26,596 Parce que j'étais infirmière ? 487 00:21:26,620 --> 00:21:27,160 A cause de mon odeur ? 488 00:21:27,320 --> 00:21:27,520 Quoi? 489 00:21:27,800 --> 00:21:29,920 Le traitement pourri est une tradition médicale séculaire. 490 00:21:30,000 --> 00:21:33,200 C'est une façon pour les étudiants en médecine d'avoir la tête vide devenir des médecins libres-penseurs. 491 00:21:33,380 --> 00:21:34,460 Tu crois vraiment ça ? 492 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 Seulement parce que je suis de ce côté des barbelés. 493 00:21:43,370 --> 00:21:44,950 Carol, je t'ai cherché partout. 494 00:21:44,951 --> 00:21:45,070 Quoi? 495 00:21:45,410 --> 00:21:47,126 Quoi, tu veux que je panse une blessure, que je commence une intraveineuse ? 496 00:21:47,150 --> 00:21:48,406 Je sais, prends-le, tu es dans le labo. 497 00:21:48,430 --> 00:21:52,530 Je sais que mon visage est le plus bas sur le totem, je le ferai tout ce que vous commandez, mais je ne suis pas obligé de l'aimer. 498 00:21:54,350 --> 00:21:56,030 J'allais t'inviter à déjeuner. 499 00:21:58,990 --> 00:22:02,470 Jackie, tu voudrais, euh, tu veux, tu veux prends, tu veux bien regarder ça ? 500 00:22:04,350 --> 00:22:04,670 Bras. 501 00:22:05,270 --> 00:22:06,270 Enfants. 502 00:22:06,510 --> 00:22:07,510 Salut, ma mignonne. 503 00:22:08,230 --> 00:22:08,550 C'est une bonne chose. 504 00:22:08,551 --> 00:22:08,690 C'est ça? 505 00:22:09,070 --> 00:22:11,790 La dernière radiographie que j'ai lue pour toi était celle de ton genou. 506 00:22:11,910 --> 00:22:13,130 Vous n'avez pas fait confiance à mon opinion. 507 00:22:13,550 --> 00:22:14,870 J'étais nerveux. 508 00:22:15,190 --> 00:22:16,350 Tu étais un vrai yo-yo. 509 00:22:16,770 --> 00:22:18,290 Mon mari fait la même chose. 510 00:22:18,510 --> 00:22:22,410 Il pense que je réagis de manière excessive dans la plupart des situations. seulement il est beaucoup plus bruyant. 511 00:22:22,650 --> 00:22:22,870 Je suis désolé. 512 00:22:22,871 --> 00:22:23,871 Je suis désolé. 513 00:22:24,150 --> 00:22:25,270 Voudriez-vous regarder la radiographie ? 514 00:22:27,950 --> 00:22:28,970 C'est un garçon actif. 515 00:22:29,050 --> 00:22:30,770 Il a une douleur inexpliquée au bras droit. 516 00:22:31,530 --> 00:22:32,590 Je ne vois pas de fracture. 517 00:22:32,750 --> 00:22:33,150 Juste ici. 518 00:22:33,250 --> 00:22:33,690 Lésion. 519 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 Et la distomie. 520 00:22:35,710 --> 00:22:36,710 Ça pourrait être un kyste. 521 00:22:37,270 --> 00:22:38,270 Ou une tumeur. 522 00:22:38,550 --> 00:22:39,770 J'ai déjà eu une biopsie. 523 00:22:41,370 --> 00:22:43,110 Alors qu'est-ce que tu m'as demandé ? 524 00:22:43,670 --> 00:22:44,670 Coopération. 525 00:22:45,370 --> 00:22:48,550 La moitié d'entre vous prend la décision, l'autre moitié devine. 526 00:22:48,930 --> 00:22:50,270 Faites confiance à votre instinct. 527 00:22:51,470 --> 00:22:53,410 Bien, bien, bien, bien. 528 00:22:54,110 --> 00:22:55,630 Mais êtes-vous d'accord avec la biopsie ? 529 00:22:55,770 --> 00:22:56,770 Oui! 530 00:22:59,290 --> 00:23:00,930 Selon vous, quel âge avait le garçon ? 531 00:23:01,270 --> 00:23:01,750 Dix. 532 00:23:01,910 --> 00:23:03,690 Ici, je vous critique. 533 00:23:04,750 --> 00:23:06,650 Et ce gamin pourrait perdre son bras. 534 00:23:21,360 --> 00:23:24,260 L’astuce consiste à essayer de maintenir votre centre de gravité bas. 535 00:23:25,080 --> 00:23:26,420 Est-ce assez bas pour vous ? 536 00:23:29,760 --> 00:23:31,880 Pourquoi n'essayons-nous pas de descendre jusqu'à la jetée et de revenir ? 537 00:23:31,920 --> 00:23:32,300 S'il te plaît. 538 00:23:32,820 --> 00:23:33,220 Allez. 539 00:23:33,240 --> 00:23:35,440 Poussez simplement avec votre pied arrière et dirigez-vous avec votre laisse. 540 00:23:35,760 --> 00:23:36,760 J'ai dit pousser. 541 00:23:36,820 --> 00:23:37,500 Je pousse. 542 00:23:37,620 --> 00:23:37,900 Non. 543 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Poussez. 544 00:23:41,160 --> 00:23:41,980 Poussez la jetée. 545 00:23:42,120 --> 00:23:42,400 Pousser. 546 00:23:42,760 --> 00:23:43,760 Pousser. 547 00:23:46,100 --> 00:23:47,100 Vous êtes désespéré. 548 00:23:47,140 --> 00:23:48,700 Je veux seulement pratiquer la médecine. 549 00:23:48,920 --> 00:23:50,500 Je n’ai jamais été censé être sur roues. 550 00:23:51,500 --> 00:23:52,880 As-tu appelé Westphall pour moi ? 551 00:23:53,040 --> 00:23:54,040 Non, j'ai oublié. 552 00:23:54,160 --> 00:23:54,740 Je vais le faire. 553 00:23:54,741 --> 00:23:55,741 Donnez-moi un numéro. 554 00:23:55,840 --> 00:23:56,840 Ici. 555 00:23:58,880 --> 00:24:02,080 Vous savez, nous avons déjà manqué quatre cours. 556 00:24:04,220 --> 00:24:07,020 Tu sais, Elliot, tu n'es pas une bonne personne avec qui voyager. 557 00:24:07,920 --> 00:24:09,380 J'ai besoin de 20 centimes supplémentaires. 558 00:24:09,800 --> 00:24:12,040 Vous savez, j'aime m'amuser. 559 00:24:12,440 --> 00:24:15,480 Je me sens juste mal d'avoir raté la conférence. 560 00:24:19,220 --> 00:24:20,220 Au revoir, vas-y. 561 00:24:20,380 --> 00:24:21,380 Au revoir, vas-y, vas-y. 562 00:24:21,890 --> 00:24:22,310 Au revoir. 563 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Je suis désolé, monsieur. 564 00:24:23,790 --> 00:24:26,650 Cela ne se reproduira plus jamais. 565 00:24:27,110 --> 00:24:29,650 Plus vous êtes rigide, plus vous cassez facilement. 566 00:24:30,070 --> 00:24:30,730 Dr Stevens? 567 00:24:30,930 --> 00:24:34,030 Ouais, c'est Wayne Fiscus de St. Hôpital Eligius de Boston. 568 00:24:34,670 --> 00:24:37,390 Le Dr Westphall m'a demandé d'appeler quand j'arriverais en ville. 569 00:24:39,590 --> 00:24:40,590 Eliot ? 570 00:24:56,360 --> 00:24:57,400 Oh, cette fête ! 571 00:24:57,740 --> 00:24:58,900 Cette fête ici ! 572 00:25:05,720 --> 00:25:07,056 Tu veux que je jette un oeil à ça ? 573 00:25:07,080 --> 00:25:08,080 Je suis médecin. 574 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 Eh bien, d'accord. 575 00:25:10,880 --> 00:25:11,880 Eliot ? 576 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 Quoi. 577 00:25:22,830 --> 00:25:23,830 Est-ce que c'est ça ? 578 00:25:24,790 --> 00:25:25,790 Papiers de décharge. 579 00:25:27,430 --> 00:25:28,430 C'est tout simplement génial. 580 00:25:28,610 --> 00:25:30,990 Tu me dis que je suis en train de mourir, puis tu me montre la porte. 581 00:25:31,390 --> 00:25:32,390 Allez, répare-moi. 582 00:25:32,490 --> 00:25:33,150 Je ne peux rien faire. 583 00:25:33,190 --> 00:25:34,190 Arrêtez de prendre des stéroïdes. 584 00:25:34,290 --> 00:25:34,910 Et j'ai arrêté de jouer au football. 585 00:25:35,290 --> 00:25:37,650 La drogue ne fait que vous donner un coup de pouce psychologique. 586 00:25:37,750 --> 00:25:38,770 Tout n'est qu'une question d'état d'esprit. 587 00:25:39,270 --> 00:25:41,970 Écoutez, je suis lent de deux pas et je pèse 20 livres. 588 00:25:42,050 --> 00:25:47,570 J'ai un mouvement que tout le monde dans trois ligues connaît. Je m'en tire avec juste assez pour jouer au jeu la plupart des dimanches. 589 00:25:47,850 --> 00:25:49,930 Généralement depuis le banc et jamais dans la même équipe. 590 00:25:50,990 --> 00:25:53,110 Pour moi, l’état d’esprit est plus important que mon corps. 591 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 École primaire. 592 00:25:56,190 --> 00:26:01,131 C'était génial d'enfiler un uniforme de hockey sur gazon pour la première fois temps et frapper toutes les autres filles catholiques dans les tibias. 593 00:26:02,070 --> 00:26:06,530 Bien sûr, j'ai entendu dire que tu devais le faire pratique, alors j'ai dit d'oublier ça. 594 00:26:08,010 --> 00:26:09,510 Mais ce sentiment n'a jamais disparu. 595 00:26:12,570 --> 00:26:16,730 Je ne serai pas sans nom si ce rêve se réalise limogé il y a longtemps. 596 00:26:16,810 --> 00:26:17,410 Ce n'était pas amusant. 597 00:26:17,730 --> 00:26:19,350 Alors pourquoi tu joues encore ? 598 00:26:20,250 --> 00:26:20,870 Vous savez quoi? 599 00:26:20,871 --> 00:26:21,871 Je me spécialise à l'université. 600 00:26:22,850 --> 00:26:23,850 Sciences administratives. 601 00:26:24,350 --> 00:26:26,030 Dis-moi ce que c'est et nous le saurons tous les deux. 602 00:26:29,150 --> 00:26:30,910 J'étais boursier de football. 603 00:26:32,170 --> 00:26:33,870 Je vivais dans un dortoir de football. 604 00:26:34,430 --> 00:26:36,090 J'ai aidé un baby-foot. 605 00:26:37,190 --> 00:26:38,750 Du foot, du foot, du foot. 606 00:26:41,610 --> 00:26:42,890 Maintenant, je déteste ce foutu jeu. 607 00:26:44,910 --> 00:26:46,190 Mais je n'ai rien d'autre. 608 00:26:46,610 --> 00:26:47,970 Je ne sais pas comment faire autre chose. 609 00:26:48,130 --> 00:26:49,130 Aucune option. 610 00:26:50,410 --> 00:26:51,590 Vivre ou mourir, jusqu'au ventre. 611 00:26:54,390 --> 00:26:57,170 On dirait que tu sacrifies beaucoup pour évitez de faire un changement. 612 00:27:01,730 --> 00:27:03,530 J'essaie juste de gagner une pension, madame. 613 00:27:22,870 --> 00:27:23,870 Donald, Marc. 614 00:27:24,290 --> 00:27:25,290 Ah, Novino. 615 00:27:25,410 --> 00:27:27,470 Bon travail sur Mme Liska ce matin. 616 00:27:27,610 --> 00:27:27,870 Merci. 617 00:27:28,130 --> 00:27:29,810 Votre premier jour, vous avez failli tuer un patient. 618 00:27:29,890 --> 00:27:31,070 Quoi, elle avait des douleurs abdominales ? 619 00:27:31,270 --> 00:27:32,810 Elle a un anévrisme de l'aorte. 620 00:27:32,970 --> 00:27:34,170 Sous le couteau en ce moment. 621 00:27:34,610 --> 00:27:36,950 Le résident responsable a dit que vous n'aviez jamais fait lire les radiographies. 622 00:27:37,390 --> 00:27:38,510 J'étais en route. 623 00:27:38,610 --> 00:27:40,810 Cet anévrisme aurait pu se rompre et tuer la femme. 624 00:27:41,050 --> 00:27:43,070 Heureusement, quelqu'un d'autre l'a détecté à temps. 625 00:27:44,550 --> 00:27:45,550 Je suis désolé. 626 00:27:45,590 --> 00:27:46,590 Puis-je présenter des excuses. 627 00:27:46,810 --> 00:27:48,930 La détresse abdominale doit être traitée comme une urgence. 628 00:27:49,550 --> 00:27:51,510 Vous savez, n'importe quelle infirmière peut diagnostiquer la douleur. 629 00:27:52,390 --> 00:27:56,090 Tu veux jouer au docteur, tu ferais mieux commencer à assumer la responsabilité de prendre des décisions. 630 00:27:56,570 --> 00:27:57,570 Tu as ça ? 631 00:27:58,030 --> 00:27:59,030 Oui Monsieur. 632 00:28:02,450 --> 00:28:05,150 Vous savez, Mark a toujours respecté vos capacités infirmières. 633 00:28:05,290 --> 00:28:07,090 Il est parfois difficile de changer l'image. 634 00:28:07,091 --> 00:28:08,091 Les gens ont de nous. 635 00:28:09,390 --> 00:28:10,486 Cela n'a-t-il pas besoin d'un discours d'encouragement ? 636 00:28:10,510 --> 00:28:10,950 Avez-vous une minute ? 637 00:28:11,110 --> 00:28:12,750 Non, je suis en route pour une réunion MandM. 638 00:28:12,890 --> 00:28:13,890 Peut-être plus tard ? 639 00:28:29,480 --> 00:28:30,620 Tu sais, tu as raison. 640 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 Venise était plutôt amusante. 641 00:28:32,400 --> 00:28:32,860 L.A. 642 00:28:32,880 --> 00:28:34,180 Ça pousse en quelque sorte en toi, tu sais ? 643 00:28:34,320 --> 00:28:35,020 Comme de la moisissure. 644 00:28:35,220 --> 00:28:38,720 J'ai été coincé par un vendeur farfelu maniques faites de vrais cheveux humains. 645 00:28:38,880 --> 00:28:41,720 J'ai essayé de me convaincre que Charles Manson est un prisonnier politique. 646 00:28:42,960 --> 00:28:43,320 Regarder! 647 00:28:43,321 --> 00:28:44,560 C'est Lucille Ball ? 648 00:28:45,180 --> 00:28:47,120 Je ne pense pas que Lucy travaille pour UPS. 649 00:29:03,070 --> 00:29:04,070 Salut les garçons. 650 00:29:05,290 --> 00:29:06,290 Byam Stevens. 651 00:29:06,470 --> 00:29:08,110 Wayne Fiscus, Elliot Axelrod. 652 00:29:08,250 --> 00:29:09,110 Salut, ravi de vous rencontrer. 653 00:29:09,150 --> 00:29:09,430 Comment vas-tu? 654 00:29:09,690 --> 00:29:10,770 Comment se passe la conférence ? 655 00:29:11,150 --> 00:29:12,470 Oh, c'est informatif. 656 00:29:12,670 --> 00:29:13,670 C'est très intéressant. 657 00:29:14,010 --> 00:29:15,010 Je l'ai sauté, hein ? 658 00:29:16,150 --> 00:29:17,890 Donald et moi avons fait ça une fois à New York. 659 00:29:18,030 --> 00:29:20,770 Frappez tous les clubs bebop, de Birdland à Jimmy's. 660 00:29:21,150 --> 00:29:22,790 J'ai enquêté sur ce que fumaient les groupes. 661 00:29:22,970 --> 00:29:24,130 Nagez si vous le souhaitez. 662 00:29:24,210 --> 00:29:24,850 Votre pH est parfait. 663 00:29:25,130 --> 00:29:26,130 Oh, eh bien, non merci. 664 00:29:26,190 --> 00:29:27,570 Le Dr Westphall a envoyé ceci pour vous. 665 00:29:27,571 --> 00:29:28,010 Merci. 666 00:29:28,450 --> 00:29:29,130 Asseyons-nous. 667 00:29:29,430 --> 00:29:32,170 J'ai besoin de thé glacé et de sangria pour nos invités. 668 00:29:34,830 --> 00:29:35,850 Combien de temps es-tu en ville ? 669 00:29:36,190 --> 00:29:38,030 Eh bien, nous attrapons les yeux rouges demain. 670 00:29:38,190 --> 00:29:39,470 Ouais, nous détesterions vraiment partir. 671 00:29:39,650 --> 00:29:40,650 Je sais ce que tu veux dire. 672 00:29:41,690 --> 00:29:43,130 J'étais en route depuis la Corée. 673 00:29:43,790 --> 00:29:45,090 J'ai changé de train ici à Los Angeles. 674 00:29:46,270 --> 00:29:49,650 Un soleil dehors, un vent soufflait, il y avait de la neige sur les montagnes. 675 00:29:51,350 --> 00:29:53,810 Un endroit propre et bien éclairé que je n'ai jamais quitté. 676 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 Eh bien, il est parti quelques mois. 677 00:30:06,121 --> 00:30:07,860 Il a travaillé comme réfugié en Éthiopie. 678 00:30:08,300 --> 00:30:09,660 Eh bien, il est de retour à la barre maintenant. 679 00:30:09,860 --> 00:30:12,040 Il essaie de lancer un programme de sensibilisation communautaire. 680 00:30:12,240 --> 00:30:14,120 Il souhaite créer une clinique familiale. 681 00:30:14,300 --> 00:30:16,500 Autrement dit, il se prend trop au sérieux. 682 00:30:16,680 --> 00:30:20,860 Le Dr Westphall nous a appris l'importance de s'impliquer dans le service communautaire. 683 00:30:21,400 --> 00:30:26,381 Il n'y a rien de mal à essayer de changer le monde, mais il faut commencer par se changer soi-même. 684 00:30:27,420 --> 00:30:32,000 Être médecin est toujours le plus chose importante au monde, Adon. 685 00:30:32,360 --> 00:30:33,820 Encore plus important que sa famille. 686 00:30:34,820 --> 00:30:38,620 J'ai toujours pensé qu'il y avait plus dans la vie que de m'essayer à un livre ici. 687 00:30:38,900 --> 00:30:40,340 C'est probablement moche. 688 00:30:40,341 --> 00:30:41,341 Cela n'a pas d'importance. 689 00:30:42,020 --> 00:30:44,220 Alors, tu es oncologue, hein ? 690 00:30:45,020 --> 00:30:46,060 Trois jours par semaine. 691 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Oui. 692 00:30:51,040 --> 00:30:51,800 Quinze minutes. 693 00:30:51,940 --> 00:30:52,260 Au revoir. 694 00:30:52,880 --> 00:30:53,900 Je dois aller au bureau. 695 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Nous vous laisserons vous habiller. 696 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 Je le suis déjà. 697 00:30:56,600 --> 00:30:57,120 Apprécier. 698 00:30:57,560 --> 00:30:58,920 Et je fais de mon mieux à Donald. 699 00:31:07,640 --> 00:31:09,140 Une certaine insuffisance surrénalienne. 700 00:31:10,160 --> 00:31:11,160 Morrison ? 701 00:31:11,200 --> 00:31:12,200 Ouais. 702 00:31:13,220 --> 00:31:16,480 Morrison, il y a deux personnes assises mon bureau s'enquérant de leur fils. 703 00:31:16,680 --> 00:31:17,000 Poiré. 704 00:31:17,300 --> 00:31:18,300 Tout va bien, bébé. 705 00:31:18,700 --> 00:31:20,056 Je ne sais pas de quoi ils parlent. 706 00:31:20,080 --> 00:31:21,100 Tim Perry, 10 ans. 707 00:31:21,180 --> 00:31:21,760 Je t'ai envoyé le fichier. 708 00:31:22,040 --> 00:31:23,040 Pourquoi diable ? 709 00:31:23,300 --> 00:31:25,940 Il faut dire aux parents que son fils a cancer des os dans son bras. 710 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 Alors dis-leur. 711 00:31:27,400 --> 00:31:29,216 Eh bien, je pensais que ça aiderait le chef du bloc opératoire. 712 00:31:29,240 --> 00:31:31,140 Morrison, ce garçon est ton patient. 713 00:31:31,340 --> 00:31:32,340 Maintenant, entre là-dedans. 714 00:31:34,240 --> 00:31:36,760 Je pensais que j'avais fait en sorte que Tim commence à prendre des radiations. 715 00:31:37,360 --> 00:31:40,460 Le traitement de choix éprouvé ici est l’amputation. 716 00:31:40,620 --> 00:31:42,660 Eh bien, de nouveaux progrès ont été réalisés en chimiothérapie. 717 00:31:43,380 --> 00:31:44,380 Écoute, de quoi s'agit-il ? 718 00:31:45,020 --> 00:31:47,060 Avez-vous peur d’être franc avec ces gens ? 719 00:31:47,460 --> 00:31:50,420 Monsieur, je ne peux m'empêcher d'imaginer ce que cela donnerait c'est comme recevoir cette nouvelle moi-même. 720 00:31:51,260 --> 00:31:53,940 Comment j'ai ressenti quand j'étais en danger de perdre ce type. 721 00:31:54,240 --> 00:31:56,060 Les médecins perdent chaque jour, Morrison. 722 00:31:56,980 --> 00:31:58,720 Parfois, ils ont de la chance et gagnent aussi. 723 00:31:59,640 --> 00:32:00,640 Acceptez cela. 724 00:32:01,060 --> 00:32:03,540 Maintenant, la meilleure chose que tu puisses offrir ces gens sont du réconfort. 725 00:32:03,820 --> 00:32:05,420 De toute façon, ça a toujours été ton costume long. 726 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Allez. 727 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 Hélène. 728 00:32:12,420 --> 00:32:13,420 Salut. 729 00:32:14,220 --> 00:32:15,300 Est-ce que Mark vous rejoint ? 730 00:32:16,640 --> 00:32:17,640 Euh, non. 731 00:32:18,600 --> 00:32:19,400 Asseyez-vous. 732 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Merci. 733 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 Comment va Barbara ? 734 00:32:25,300 --> 00:32:26,300 Vocal. 735 00:32:27,320 --> 00:32:30,040 Eh bien, après avoir vécu avec Mark, tu devrais être habitué aux décibels. 736 00:32:30,480 --> 00:32:31,540 Peut-être que je suis trop vieux. 737 00:32:34,620 --> 00:32:36,240 Et Mark n'est d'aucune aide. 738 00:32:37,720 --> 00:32:43,321 Il a vraiment participé à d'abord, mais maintenant il est comme quand Stephen était jeune. 739 00:32:43,740 --> 00:32:45,540 Il n'est là que pour les coochie-coos. 740 00:32:45,541 --> 00:32:49,860 Eh bien, je pense que le concept de temps de qualité a échappé à notre génération. 741 00:32:50,280 --> 00:32:53,440 Le bébé fait ses dents et pleure tout le temps. 742 00:32:56,560 --> 00:32:57,560 Que dois-je faire? 743 00:33:00,300 --> 00:33:02,200 Je la pousse vers Mark et m'éloigne. 744 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 745 00:33:06,540 --> 00:33:07,980 Ellen, le bébé a besoin de toi. 746 00:33:08,180 --> 00:33:11,020 Si Mark ne veut pas aider, tu vas devoir l'élever soi-même. 747 00:33:11,780 --> 00:33:13,520 Le problème ne vient pas de Mark. 748 00:33:17,890 --> 00:33:23,151 Tu sais, Mark se blâme pour quoi est arrivé à Stephen parce qu'il n'était jamais là. 749 00:33:24,390 --> 00:33:31,250 Mais quand je repense à qui en réalité a élevé Stephen, j'étais le seul responsable. 750 00:33:34,110 --> 00:33:36,010 Je suppose que j'étais peut-être une mauvaise mère. 751 00:33:41,480 --> 00:33:42,740 Tu veux que je lui dise ? 752 00:33:44,580 --> 00:33:45,880 J'aimerais essayer moi-même. 753 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Salut, Pete. 754 00:33:59,380 --> 00:33:59,860 Salut. 755 00:33:59,940 --> 00:34:00,940 Est-ce que ça va, maman ? 756 00:34:02,080 --> 00:34:03,940 Mon bras ne me fait plus vraiment mal maintenant. 757 00:34:05,680 --> 00:34:07,340 Tim, nous avons rencontré les médecins. 758 00:34:07,920 --> 00:34:12,080 Tu sais comment, dans le jardin, l'orme était tombé malade ? 759 00:34:13,400 --> 00:34:14,780 Une branche avait un mauvais endroit. 760 00:34:17,040 --> 00:34:23,621 Et l'arboriste, il, euh... je vais ça ira pour le match, n'est-ce pas ? 761 00:34:23,920 --> 00:34:26,300 Tim, tu as une maladie de l'os de ton bras. 762 00:34:26,720 --> 00:34:28,680 Nous devons vous retirer le bras pour que vous puissiez vivre. 763 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Tu veux dire le couper ? 764 00:34:29,940 --> 00:34:31,800 Papa, tu ne peux pas le laisser interrompre ça. 765 00:34:32,880 --> 00:34:34,560 Tu ne vas pas me couper le bras ! 766 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Tu ne vas pas me couper le bras ! 767 00:34:36,220 --> 00:34:37,840 Tu ne vas pas me couper le bras ! 768 00:34:39,620 --> 00:34:41,120 Tu ne vas pas me couper le bras ! 769 00:34:50,460 --> 00:34:52,100 Wow, les loups-garous. 770 00:34:53,260 --> 00:34:54,540 Laissez-moi vous prendre une photo. 771 00:34:58,080 --> 00:34:59,780 Maintenant, ce type m'a vraiment fait peur. 772 00:34:59,781 --> 00:35:01,040 Moi aussi, Harry Palms. 773 00:35:01,500 --> 00:35:02,700 Non, Dr Stevens. 774 00:35:03,800 --> 00:35:06,200 Westphall a dit qu'il était l'un des plus lourds hitters in med school. 775 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Et qu'est-ce qu'il a à montrer pour ça ? 776 00:35:07,801 --> 00:35:08,820 A suntan and a novel. 777 00:35:08,821 --> 00:35:10,740 Il ne paraissait pas avoir plus de 40 ans. 778 00:35:11,740 --> 00:35:13,420 Perfect body, happy. 779 00:35:13,760 --> 00:35:16,080 Je veux dire, et s'il ne fait pas partie d'un établissement médical ? 780 00:35:16,300 --> 00:35:16,840 Vous non plus. 781 00:35:17,260 --> 00:35:19,360 Oui, mais la médecine devrait être plus qu'un simple passe-temps. 782 00:35:19,500 --> 00:35:20,160 Je veux dire, regarde Westphall. 783 00:35:20,220 --> 00:35:20,640 He's committed. 784 00:35:21,240 --> 00:35:22,840 C’est plus que ce que nous pouvons dire pour nous. 785 00:35:23,100 --> 00:35:25,780 Je veux dire, qu'allons-nous faire, mentir au sujet de votre participation à la conférence ? 786 00:35:25,840 --> 00:35:26,980 Ne vous inquiétez pas. 787 00:35:26,981 --> 00:35:27,200 Se détendre. 788 00:35:27,580 --> 00:35:28,580 Nous penserons à quelque chose. 789 00:35:28,720 --> 00:35:31,000 Eh bien, il le saura dès qu'il lira nos rapports. 790 00:35:31,140 --> 00:35:34,000 Nous aurions dû être plus consciencieux, semé une certaine fierté professionnelle. 791 00:35:34,600 --> 00:35:38,520 Quand Mary Todd ne devait pas avoir trop chaud dans la cuisine, il était maigre comme un rail. 792 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Tu sais, je parie que je perdrais quelques kilos si je déménageais à Los Angeles. 793 00:35:41,100 --> 00:35:43,860 Pourquoi perdre du poids ici serait-il plus facile qu’à Boston ? 794 00:35:44,500 --> 00:35:46,940 Parce que chez moi, tout le monde me considère comme une grosse personne. 795 00:35:47,220 --> 00:35:49,060 Mes amis, ma famille. 796 00:35:49,120 --> 00:35:50,680 Je veux dire, je serai toujours le même avec toi. 797 00:35:50,820 --> 00:35:52,940 Mais personne n’a d’histoire à La La Land. 798 00:35:53,260 --> 00:35:54,260 Comme le Dr Stevens. 799 00:35:55,280 --> 00:35:57,660 Vous pouvez venir ici et réinventer toute votre vie. 800 00:35:57,980 --> 00:35:58,980 Ou perdez-vous. 801 00:35:59,320 --> 00:36:05,020 Où d'autre quelqu'un pourrait-il facturer sept heures et demie ça fait une tête de regarder un mannequin de cire de Mouammar Kadhafi ? 802 00:36:06,080 --> 00:36:07,100 C'est Bert Convy. 803 00:36:16,230 --> 00:36:17,710 Elvis est tellement réaliste. 804 00:36:18,290 --> 00:36:19,770 Même ses hanches tremblent. 805 00:36:20,230 --> 00:36:21,230 Ce qui se passe? 806 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 C'est un tremblement de terre. 807 00:36:24,650 --> 00:36:25,650 Il est enterré vivant. 808 00:36:25,930 --> 00:36:27,610 Peut-être devrons-nous boire notre propre urine. 809 00:36:27,710 --> 00:36:28,750 Attention à Dolly Parton. 810 00:36:42,170 --> 00:36:45,830 Écoute, gamin, j'ai joué avec ce type sourd une fois. 811 00:36:46,210 --> 00:36:47,230 C'était une fin fendue. 812 00:36:47,450 --> 00:36:49,530 Le quarterback lui a fait des signaux manuels, pas de problème. 813 00:36:50,650 --> 00:36:52,490 Je suppose que je ne peux pas jouer avec un sourd. 814 00:36:53,230 --> 00:36:54,230 Ouais. 815 00:36:56,680 --> 00:36:57,740 Écoute, accroche-toi. 816 00:37:00,780 --> 00:37:02,460 Il ne faut pas se droguer pour jouer. 817 00:37:03,440 --> 00:37:04,440 C'est stupide. 818 00:37:04,760 --> 00:37:05,960 Je n'ai pas le choix, gamin. 819 00:37:07,140 --> 00:37:08,140 Bien sûr. 820 00:37:27,680 --> 00:37:29,360 J'ai traîné ce gamin toute la journée. 821 00:37:30,180 --> 00:37:33,480 Sauf pendant l'opération, quand j'ai été forcé pour le donner à un imbécile de la comptabilité. 822 00:37:33,760 --> 00:37:34,780 Oh, bonjour, Barbara. 823 00:37:34,880 --> 00:37:35,920 Votre grand-mère vous a manqué ? 824 00:37:36,200 --> 00:37:37,960 Tu as beaucoup d'explications à faire, Ellen. 825 00:37:38,120 --> 00:37:39,180 À moi et à Barbara. 826 00:37:39,440 --> 00:37:41,480 Eh bien, Mark, j'avais juste besoin d'un peu de temps seul. 827 00:37:42,760 --> 00:37:46,820 Peut-être que cette chaudrée que Morrison apprécie nettoyer le journal de ses enfants. 828 00:37:46,840 --> 00:37:49,160 La vie dure toute la journée, mais j'ai des choses plus importantes à faire. 829 00:37:49,300 --> 00:37:51,580 Mark, tu dois prendre une part de responsabilité ici. 830 00:37:51,820 --> 00:37:52,940 Je ramène le bacon à la maison. 831 00:37:54,160 --> 00:37:57,360 En parlant de ça, qu’est-ce qu’on a ? 832 00:37:57,560 --> 00:37:58,560 Rôti en pot. 833 00:37:59,660 --> 00:38:00,700 Ah, ça a l'air sec. 834 00:38:02,400 --> 00:38:07,200 Mark, je passe la moitié de la nuit avec Barbara. tel quel, pendant que vous dormez profondément. 835 00:38:07,480 --> 00:38:09,160 Chéri, je fais une opération chirurgicale tous les jours. 836 00:38:09,200 --> 00:38:09,800 J'ai besoin de repos. 837 00:38:10,080 --> 00:38:12,300 Je ne peux tout simplement pas gérer Barbara seule. 838 00:38:13,240 --> 00:38:16,640 Eh bien, nous n'aurons pas une autre nounou sans entretiens approfondis. 839 00:38:16,840 --> 00:38:20,140 Nous allons utiliser des références de personnages et peut-être un polygraphe. 840 00:38:20,440 --> 00:38:23,100 Au fait, Barbara a besoin d'un bain. 841 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 Moi aussi. 842 00:38:44,830 --> 00:38:47,930 Tu ne remarques jamais quel âge et si proche ensemble, les bâtiments sont. 843 00:38:47,990 --> 00:38:50,290 Le sol ne va pas s'ouvrir et nous engloutir. 844 00:38:50,350 --> 00:38:51,350 Gardez la monnaie. 845 00:38:52,170 --> 00:38:56,750 Nous ne reviendrons qu'après-demain. 846 00:38:56,950 --> 00:38:57,670 Qu'allons-nous faire ? 847 00:38:57,950 --> 00:38:59,090 Dormir à cause du décalage horaire ? 848 00:38:59,470 --> 00:39:01,150 Que faites-vous tous les deux, de retour de l'Ouest ? 849 00:39:01,370 --> 00:39:02,690 Oh, la conférence a été annulée. 850 00:39:02,790 --> 00:39:04,290 Un tremblement de terre a endommagé notre hôtel. 851 00:39:04,550 --> 00:39:05,390 Qu'as-tu fait de ton plaisir ? 852 00:39:05,510 --> 00:39:08,330 Prendre le déjeuner, côtoyer les starlettes, côtoyer les starlettes. 853 00:39:08,590 --> 00:39:09,730 Horace Greeley, en direct. 854 00:39:09,950 --> 00:39:11,466 Vous parlez ici de ma patrie. 855 00:39:11,490 --> 00:39:12,490 C'est un super endroit. 856 00:39:12,690 --> 00:39:13,770 Chaleureux, moelleux. 857 00:39:13,890 --> 00:39:16,610 Débile, stupide, donne-moi quatre saisons d'angoisse n'importe quel jour. 858 00:39:16,790 --> 00:39:17,670 Tu n'as pas aimé ça, hein ? 859 00:39:17,710 --> 00:39:18,986 Quel genre de voiture conduisiez-vous ? 860 00:39:19,010 --> 00:39:19,930 L.A. me manque 861 00:39:20,010 --> 00:39:20,210 déjà. 862 00:39:20,510 --> 00:39:21,510 Pas moi. 863 00:39:21,930 --> 00:39:23,210 J'adore l'eau sale. 864 00:39:23,610 --> 00:39:24,790 Boston, tu es ma maison. 865 00:39:25,050 --> 00:39:27,970 La côte ouest a le soleil et le les filles sont toutes tellement bronzées. 866 00:39:28,710 --> 00:39:31,950 Tu sais, je suis descendu de l'avion en attendant le rêve américain en Technicolor. 867 00:39:32,110 --> 00:39:35,010 C'est juste une autre ville, grande, sale et impersonnelle. 868 00:39:35,011 --> 00:39:37,630 La seule différence c'est que les clochards meurent sous la paume des arbres au lieu de l'érable. 869 00:39:38,430 --> 00:39:39,430 A bientôt les gars. 870 00:39:40,570 --> 00:39:42,190 Alors, avez-vous reçu mon message à l'hôtel ? 871 00:39:42,450 --> 00:39:42,690 Oh ouais. 872 00:39:42,790 --> 00:39:43,370 C'est juste ici. 873 00:39:43,630 --> 00:39:46,190 Un burrito aux haricots et au bœuf El Cholo à emporter. 874 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Fromage supplémentaire. 875 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Fabuleux. 876 00:40:05,760 --> 00:40:07,400 Hé, Pete et moi voulons nous dire bonsoir. 877 00:40:08,180 --> 00:40:11,120 Demain, quand ils opéreront, est-ce que ça va faire mal ? 878 00:40:11,340 --> 00:40:11,660 Non. 879 00:40:11,960 --> 00:40:12,660 Vous dormirez. 880 00:40:12,940 --> 00:40:14,880 Si j'étais un adulte, je ne te laisserais pas. 881 00:40:15,100 --> 00:40:15,980 Les enfants doivent le faire. 882 00:40:16,000 --> 00:40:17,060 Tout le monde le leur dit. 883 00:40:17,820 --> 00:40:18,460 Je suis désolé. 884 00:40:18,480 --> 00:40:19,920 De quoi es-tu désolé ? 885 00:40:20,060 --> 00:40:22,340 C'est moi qui jouerai aux Jeux olympiques spéciaux. 886 00:40:25,260 --> 00:40:27,760 Eh bien, je sais ce que c'est que de perdre une partie de toi. 887 00:40:29,380 --> 00:40:30,380 Pas mon bras. 888 00:40:30,540 --> 00:40:31,540 J'ai peur. 889 00:40:31,940 --> 00:40:33,440 Ouais, je parie. 890 00:40:35,400 --> 00:40:37,460 Eh bien, j'ai aussi peur, parfois. 891 00:40:37,880 --> 00:40:42,580 J'ai peur de perdre des gens qui me tiennent à cœur. 892 00:40:44,240 --> 00:40:45,580 De me faire confiance. 893 00:40:47,320 --> 00:40:48,380 Comme vous pourriez le ressentir. 894 00:40:48,480 --> 00:40:49,480 Avant un match. 895 00:40:50,700 --> 00:40:52,300 Il n'y a aucune honte à avoir peur. 896 00:40:54,380 --> 00:40:56,080 Nous ne pouvons tout simplement pas laisser cela gâcher nos vies. 897 00:40:57,320 --> 00:41:00,220 Eh bien, au moins tout mon gauche. 898 00:41:00,520 --> 00:41:01,520 Ouais. 899 00:41:18,920 --> 00:41:19,920 Salut. 900 00:41:20,140 --> 00:41:21,260 Que faites-vous ici? 901 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 C'est la salle de garde des hommes. 902 00:41:23,460 --> 00:41:24,740 Avant, c'était pour les femmes. 903 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Tu restes ? 904 00:41:32,060 --> 00:41:33,320 Je suis trop fatigué pour bouger. 905 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Je n'ai plus d'acide. 906 00:41:34,740 --> 00:41:35,740 Hmm. 907 00:41:36,740 --> 00:41:38,440 J'ai dû farcir Tartellini, hein ? 908 00:41:39,120 --> 00:41:40,120 Les nerfs. 909 00:41:41,700 --> 00:41:42,260 Toi? 910 00:41:42,580 --> 00:41:43,160 Ouais, moi. 911 00:41:43,460 --> 00:41:44,560 Livré avec le travail. 912 00:41:46,960 --> 00:41:47,960 Bien. 913 00:41:52,160 --> 00:41:53,840 Tu sais ce que je pense du travail ? 914 00:41:56,260 --> 00:41:59,280 Je pense que ce travail pue. 915 00:42:01,060 --> 00:42:03,200 Vous, les résidents, me traitez comme si j'étais un garçon d'eau. 916 00:42:04,720 --> 00:42:06,920 Mes anciennes amies infirmières pensent que je suis coincée. 917 00:42:06,921 --> 00:42:09,060 Le Dr Craig a décidé que je suis un malin. 918 00:42:12,240 --> 00:42:14,780 J'ai travaillé dans cet hôpital pendant sept ans. 919 00:42:14,960 --> 00:42:16,140 Je pensais le savoir par cœur. 920 00:42:16,820 --> 00:42:18,500 24 heures plus tard, je suis en désordre. 921 00:42:21,040 --> 00:42:24,740 Eh bien, au moins, vous pourriez tromper certains patients. 922 00:42:25,620 --> 00:42:27,280 Non, je ne suis même pas doué pour ça. 923 00:42:27,420 --> 00:42:29,620 Vous aviez raison à propos de notre copain Korzynski. 924 00:42:30,400 --> 00:42:34,440 Je n'avais pas le temps, alors j'ai été franc, et tout cela ne faisait que le terrifier. 925 00:42:34,640 --> 00:42:36,900 Oh, Westphall ne t'aurait pas fait marcher partir à la faculté de médecine. 926 00:42:36,920 --> 00:42:38,160 Si vous ne pouviez pas faire le travail. 927 00:42:38,780 --> 00:42:39,780 Ouais, peut-être. 928 00:42:45,800 --> 00:42:48,320 Ce n'est que le premier jour. 929 00:42:49,120 --> 00:42:51,800 Ouais, il reste encore beaucoup de temps pour toi vraiment détester cet endroit. 930 00:42:55,640 --> 00:42:56,640 Jack? 931 00:42:57,060 --> 00:43:01,000 J'ai remis Pete à la garderie. 932 00:43:01,140 --> 00:43:01,280 Bien. 933 00:43:01,620 --> 00:43:02,320 Écoute, je suis désolé. 934 00:43:02,400 --> 00:43:03,896 Je ne voulais pas te sauter à la gorge aujourd'hui. 935 00:43:03,920 --> 00:43:05,020 Non, non, tu avais raison. 936 00:43:06,000 --> 00:43:10,760 Dr Westphall, je comprends que la médecine interne est limitation des acceptations pour les troisièmes années. 937 00:43:11,080 --> 00:43:12,656 Eh bien, c'est une décision du comité, Jack. 938 00:43:12,680 --> 00:43:14,256 Je n'ai aucune idée de qui va partir ou rester. 939 00:43:14,280 --> 00:43:15,520 Cela ne sert à rien de s’en inquiéter maintenant. 940 00:43:15,580 --> 00:43:16,580 Non, je ne le suis pas. 941 00:43:17,140 --> 00:43:18,460 C'est ce que je voulais vous dire. 942 00:43:19,500 --> 00:43:23,100 Vous savez, ces deux dernières années, j'ai en quelque sorte on m'a aspiré les sucs. 943 00:43:23,240 --> 00:43:23,480 Je sais. 944 00:43:24,180 --> 00:43:25,900 J'ai moi-même rencontré beaucoup de ces problèmes. 945 00:43:26,620 --> 00:43:31,920 J'ai perdu le contrôle de ma vie, parce que, je ne sais pas, ne pas prendre ses responsabilités était plus facile. 946 00:43:32,200 --> 00:43:32,380 Ouais. 947 00:43:33,100 --> 00:43:36,856 Eh bien, même avoir le contrôle ne signifie pas nécessairement cela veut dire que nous allons prendre les bonnes décisions, n'est-ce pas ? 948 00:43:36,880 --> 00:43:39,536 J'ai dû le dire à ce garçon de 10 ans aujourd'hui qu'il va falloir lui prendre le bras. 949 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 Ouais. 950 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Il a pleuré. 951 00:43:44,940 --> 00:43:46,540 Mais il ne s’est jamais apitoyé sur son sort. 952 00:43:47,640 --> 00:43:49,200 Tu sais, j'ai ce côté bizarre de moi. 953 00:43:50,440 --> 00:43:52,020 Des choses que je ne mérite pas d'être heureux. 954 00:43:53,180 --> 00:43:54,180 Mais je le fais. 955 00:43:55,600 --> 00:43:59,540 Et avec ou sans cet hôpital, je survivrai. 956 00:44:01,120 --> 00:44:04,896 Ouais, je sais que tu le feras, parce que c'est la première fois que tu es venu me voir sans me demander conseil. 957 00:44:04,920 --> 00:44:05,920 Nuit. 958 00:44:13,620 --> 00:44:14,620 Nous survivrons. 959 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 Hein? 960 00:44:53,850 --> 00:44:55,550 Tout va bien, Barbara. 961 00:44:55,850 --> 00:44:56,850 C'est bon. 962 00:44:59,210 --> 00:45:00,090 Suzie. 963 00:45:00,110 --> 00:45:01,370 C'est bon, bébé. 964 00:45:01,870 --> 00:45:02,870 Je vais juste regarder. 965 00:45:03,350 --> 00:45:04,350 Attrape-moi, chérie. 966 00:45:06,670 --> 00:45:07,550 D'accord. 967 00:45:07,630 --> 00:45:08,330 D'accord. 968 00:45:08,370 --> 00:45:09,370 Chut. 969 00:45:12,590 --> 00:45:14,350 Tu dors. 970 00:45:17,230 --> 00:45:19,170 Il fait froid ici, n'est-ce pas ? 971 00:45:19,310 --> 00:45:20,310 Oui, il fait froid. 972 00:45:31,370 --> 00:45:36,970 Qu'allons-nous faire ? 973 00:45:39,490 --> 00:45:40,890 Quoi. 974 00:45:47,160 --> 00:45:58,180 Allons-nous le faire ?